MÚSICA

martes, 29 de abril de 2008

Abriendo los picos,...

Abriendo los picos,
los pajaritos esperan a su
madre.
Lluvia de otoño.

Issa

Mientras nos mudamos...

Mientras nos mudamos
de una cuna a un ataúd...
¡Cuánta palabrería inútil!

Issa

Caracol...

Caracol
A tu manera
¿Puedes llegar a ser un Buda?

Issa

Luna llena...

Luna llena
Mi aldea deteriorada
Es como usted la ve.

Issa

Me voy de la casa...

Me voy de la casa
junto al ruiseñor
¡Cuídala caracol!


Issa

De noche bajo la luna...

De noche bajo la luna
Torso desnudo
El caracol.

Issa

Con una sonrisa...

Con una sonrisa
el Buda muestra
un mosquito que se tira un
pedo.

Issa

En la flor de loto...

En la flor de loto
Cambia
El rocío del mundo.

Issa

De los orificios de la nariz...

De los orificios de la nariz
del Buda.
Surge una golondrina.

Issa

Noche tras noche...

Noche tras noche
Mi sopa de legumbres
Acompaña la nieve.

Issa

Saltamontes...

Saltamontes
No aplastes las perlas
En el blanco rocío.

Issa

El frío...

El frío
¿De dónde viene?
Oh espantapájaros.

Issa

No mates la mosca...

No mates la mosca.
Mira como reza
Manos juntas y pies juntos.

Issa

Cansadamente sueña...

Cansadamente sueña
El viejo pino
Todavía no es Buda.

Issa

Picado por pulgas...

Picado por pulgas.
¿Entonces fue verdad
ese sueño de arena?

Issa

Lozanía de atardecer...

Lozanía de atardecer.
El sabe que la campana
redobla el sonido de la vida.

Issa

Todos en este mundo...

Todos en este mundo
en la cumbre de un infierno
¡A contemplar las flores!

Issa

¡Rayos y truenos!

¡Rayos y truenos!
A cada relámpago
el mundo se sana.

Issa

Que nada me pertenezca...

Que nada me pertenezca.
Sólo la paz del corazón
y el frescor del aire.

Issa

En lo más carnudo de mis...

En lo más carnudo de mis
nalgas
Las marcas
Del petate frío.

Issa

Cuando florece el ciruelo...

Cuando florece el ciruelo
Yo esparzo sardinas
En la tumba de mi gato.

Issa

¡Porque así debe ser!

¡Porque así debe ser!
Estrenémonos a morir
a la sombra de las flores.

Issa

Crisantemo en flor...

Crisantemo en flor
Baila también en el aire
Un olor a orina.

Issa

Es mediodía...

Es mediodía.
Las oropéndolas cantan
y la corriente del río pasa
en silencio.

Issa

Cubierto de mariposas...

Cubierto de mariposas
El árbol muerto
Florece.

Issa

Al otoño de mi vida...

Al otoño de mi vida
La luna no tiene manchas
Y sin embargo.

Issa

De la mala hierba...

De la mala hierba
¡Qué mariposa
nació!
Issa

Noche de Golondrinas...

Noche de golondrinas.
Mañana otra vez
nada mejor que hacer.

Issa

Inmóvil y serena...

Inmóvil y serena
La rana observa
Las montañas.

Issa

Cuando envejecemos...

Cuando envejecemos
La larga presencia del día
Es también motivo de llanto.

Issa

Temblando...

Temblando
en las flores silvestres
se va la primavera.

Issa

¿La edad de la luna?

¿La edad de la luna?
Yo diría
más o menos trece años.

Issa

Mirándome...

Mirándome
Se camufla
La rana.

Issa

En este primer amanecer de...

En este primer amanecer de
primavera
Incluso mi sombra
Está repleta de vigor.

Issa

Ella puso al niño a dormir,...

Ella puso al niño a dormir,
Y ahora lava la ropa;
La luna de verano

Issa

Con alegre canto...

Con alegre canto
El ruiseñor
Llama a sus paternos.

Issa

Apártate del camino...

Apártate del camino
gorrión sin casta.
Pasa el caballo.

Issa

¡Ah!

Shougatsu no
Kodomo ni natte
Mitaki kana


¡Ah! ser como
Un niño
El Día de Año Nuevo

Issa

¡Qué soledad!

¡Qué soledad!
Después de los juegos artificiales
una estrella fugaz.

Siki Masaoka

En néctar de orquídeas...

En néctar de orquídeas
la mariposa
perfuma sus alas

Basho

Olor a crisantemos...

Olor a crisantemos.
Y en Nara, viejas
imágenes de Buda.

Basho

¿De qué árbol en flor?

¿De qué árbol en flor?
No sé
¡Pero qué perfume!

Basho




lunes, 28 de abril de 2008

¿Con qué tono cantarías...

¿Con qué tono cantarías
y qué eufórico canto arácnido
en la brisa otoñal?

Basho

Esta puesta del sol otoñal...

Esta puesta del sol otoñal
Pareciera ser
El País de las sombras.


Basho

En casa del cantero...

En casa del cantero
florecen los crisantemos
entre las piedras.

Basho

Torpe ya el ojo...

Torpe ya el ojo
del Halcón al ocaso
Gorjean las codornices.

Basho

La dulce noche primaveral...

La dulce noche primaveral
contemplando los cerezos en flor
ha llegado a su fin.

Basho

El mar, bravío...

El mar, bravío
y hasta la isla de Sado
El río del cielo.

Basho

Mariposas que nunca serán...

Mariposas que nunca serán
llevados por el viento otoñal
los tristes gusanos de la mostaza.

Basho

Para el hombre que se dice...

Para el hombre que se dice
cansado de su hijo
no hay flores.

Basho